広東語教材 字典・辞典
字典と辞典
会話に欠かせないのが字典と辞典ですね最初に買ったのはポケット版の広東語辞典でした。
言葉の意味を調べるのが辞典で、字の意味を調べるのが字典ですね
最初に買った辞典では、見つからない漢字があったので
香港やマカオへ行ったときに、本屋さんを探して字典を購入しました
字典は広東語と国語での読み(ピンイン／ペンヤム)が載っている物が便利です。
その一、 「広東語辞典」 香港萬里機構出版＋東方出版
ポケット版ですが、結構な価格だったと記憶しています。
ペンヤム表示がちょっと解りにくいですが、類義語の知識を増やすには
もってこいの教材だとおもいます。
多くの語句を網羅しているわけではありませんが
最初から目を通しておくと、かなり知識が増えますよー
先ほどもいいましたが、ピンインが独自なので注意してくださいね
その弐、「ポケット 日中辞典」 商務印書館
多分、香港で購入したポケット版の日中辞典です。
香港発行ですので繁体字ですが、当然、書き言葉になっています。
なので、あまり日常会話には役立たないとおもいます。
あまり使用していません。
その参、「中華 新字典」 中華書局
マカオの本屋さんで購入しました。
改訂前はちゃんとした表装でしたが、改訂後はぺらぺらの表紙になりました。
ポケット版です。
この字典は広東語と国語のピンイン、声調記号が表記されていて
新聞などで解らない漢字に当たったときに大変重宝します
画数よりも部首で調べたほうが無難です。
繁体字は画数が多い上に、数え方が違うのか、いつも画数が合いません。
そういえば、マカオで子供が習字してましたが、明らかに日本と書き順がちがいます。
この字典、改訂後はＩＭＥの1つ、倉頡の速見表がついています。
その四、「港式 広州話詞典」 萬里機構・萬里書店
香港で購入した、香港広東語に特化した辞典です。
香港で使われる広東語を例文を交えながら解説しています。
収録数が6000語とやや少ないですが、これだけでも知っていれば
会話が楽しくなることは間違いないでしょう。
管理人秘蔵本です。
オススメ！